вторник, 28 марта 2017 г.

Ishtar, "Comme Toi"

Ishtar, "Comme Toi"

  Есть песни, которые в доли секунды задевают. Просто надо слушать. Подлинное удовольствие



Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
У нее светлые глаза и бархатное платье
Рядом со своей мамой и вокруг ее семья
Она представляется как немного рассеянное сладкое солнце в конце дня
Фото не очень хорошее, но немного можно увидеть
Счастье человека мягким вечером
Она любила музыку особенно Шумана и потом Моцарта

Как ты как ты как ты как ты
Как ты как ты как ты как ты
Как ты что я смотрю внизу
Как ты когда спишь и мечтаешь во сне
Как ты как ты как ты как ты

Она ходила в школу в деревне внизу
Она учила книги она учила законы
Она пела лягушкам и принцессам, которые спят на деревьях
Она любила свою куклу она любила своих друзей
Особенно Рут и Анну и особенно Жереми
И они может быть поженились бы в один день в Варшаве

Ее звали Сара ей не было 8 лет
Ее жизнь была как мягкая мечта как мягкое облако
Но другие люди решили по-другому
Она имела твои светлые глаза и она была твоего возраста
Эта маленькая девочка без истории и очень мудрая
Но она не родилась как ты здесь и сейчас

Как ты как ты как ты как ты
Как ты как ты как ты как ты
Как ты что я смотрю внизу
Как ты когда спишь и мечтаешь во сне
Как ты как ты как ты как ты

Тэги:


Комментарии

( 15 комментариев — Оставить комментарий )
13lad (91.196.238.147) 
16 мар, 2010 22:05 (местное)
Большое спасибо Вам, Андрей, и прошу простить меня за то, что утащил Вашу находку к себе - с этой песней у меня было многое связано...
makuns (89.107.39.235) 
16 мар, 2010 22:46 (местное)
Я только рад, что смог кому то помочь. И еще, я думал, что это новая песня. Никогда раньше ее не слышал. В принципе поэтому и вставил ее в свой блог.

Есть еще такая песня как "Autumn Leaves" в исполнении Paula Cole. На YouTube ее нет к сожалению. Надо бы поискать получше в других местах. Очень хочу посмотреть видео.

Или вот еще это задевает: http://www.youtube.com/watch?v=O7ZIdkC2cz0&feature=player_embedded
13lad (91.196.238.147) 
16 мар, 2010 22:51 (местное)
Алаверды!
Да ради бога, хоть чем-то компенсирую:
http://13lad.livejournal.com/108596.html
Пожалуйста!
13lad (91.196.238.147) 
16 мар, 2010 22:53 (местное)
Похоже, я поторопился(((
Кто такой Paul Cole? Не слыхал про такого. Соответственно, и исполнение не его, а Ната Коула.
Жаль...
makuns (89.107.39.235) 
16 мар, 2010 23:02 (местное)
Оба исполнения идеальны. Спасибо. Paula Cole - это она. Постараюсь найти видео и выложить.
13lad (91.196.238.147) 
16 мар, 2010 23:10 (местное)
Жаль, что не смог быть полезен...
makuns (89.107.39.235) 
16 мар, 2010 23:44 (местное)
Я так не думаю. Что за грустные мысли? Все песни ведь такие красивые. А видео найду обязательно. Дело времени.
benedicte (193.48.172.6) 
6 апр, 2010 13:45 (местное)
По моему это не новая песня, в оригинале ее исполняет французский певец Jean Jacques Goldman.
makuns (89.107.39.138) 
7 апр, 2010 00:15 (местное)
Спасибо вам тоже. Мне тут уже подсказали. Вы просто не знали http://13lad.livejournal.com/144973.html
benedicte (193.48.172.6) 
7 апр, 2010 00:26 (местное)
Да мне то за что? Вам спасибо. Мне версия в вашем журнале больше понравилась. Я ее никогда не слышала.
Только разрешите мне пожалуйста выпендриться по полной программе и сказать, что Варсови в тексте песни - это Варшава, песня не о неродившейся девочке, а о девочке, погибшей во время 2й мировой войне в концлагере. На самом деле у меня много ремарок по переводу, но это уже от перфекционизма. :-)
Хотите, будем друзьями? :-)
makuns (89.107.39.138) 
7 апр, 2010 00:44 (местное)
У меня сейчас голова не совсем нормально работает, поздно уже. Исправлю завтра. Читаю ваш журнал, он хороший. Кажется я заходил к вам не давно.
Вы как и я разборчивы в друзьях. Вас могут заинтересовать армянские темы? А то у меня, либо все что связано со мной, либо с армянством. В Тулузе наверно много моих соотечественников?
benedicte (193.48.172.6) 
7 апр, 2010 00:48 (местное)
Спасибо на добром слове про мой журнал!
Знаете, меня интересуют ЛЮДИ, неважно, кто они при этом - армяне, евреи, арабы или французы. Так что я как раз не разборчива в друзьях, у меня их около 300 и многих я добавляла спонтанно.
Армян везде много, потому что по статистике (если не ошибаюсь) больше половины населения Армении живут вне Армении, за границей. Но я здесь никого не знаю, кроме владельца русского магазинчика, потому что я даже русских в Тулузе почти не знаю.
makuns (89.107.39.142) 
7 апр, 2010 01:06 (местное)
Добавил. Иду спать. Мозги все, уже не соображают. Спокойной ночи
eesti2006 (12.154.2.218) 
19 мар, 2010 23:22 (местное)
классная песня!

Очень красивая!
makuns (89.107.39.155) 
19 мар, 2010 23:39 (местное)
Песня о не родившейся девочке
Словами не передать. Что то не возможное
http://makuns.livejournal.com/23428.html

Комментариев нет:

Отправить комментарий